-
1 Zufall
Zufall und Notwendigkeit филос. случа́йность и необходи́мостьein reiner [bloßer] Zufall чи́стая случа́йностьder blinde Zufall слепо́й слу́чайein böser Zufall неприя́тная случа́йность; иро́ния судьбы́ein widriger Zufall поме́ха, препя́тствиеein Spiel des Zufalls игра́ слу́чаяden Launen des Zufalls unterworfen зави́сящий от причу́д судьбы́auf Zufall beruhend случа́йный, гада́тельныйdurch Zufall случа́йноeine Reihe [Kette] von Zufällen цепь случа́йностейes war nur (ein) Zufall, dass ich... я чи́сто случа́йно...es ist kein Zufall, dass... не случа́йно (что)...das brachte der Zufall so mit sich э́то произошло́ соверше́нно случа́йноder Zufall wollte es, dass... случа́йно получи́лось так, что..., по во́ле слу́чая...darüber mag [wird, soll] der Zufall entscheiden э́то де́ло слу́чаяes auf den Zufall ankommen lassen, es dem Zufall überlassen предоста́вить де́ло слу́чаю -
2 Zufall
m -(e)s, Zufälle1) случай, случайностьZufall und Notwendigkeit — филос. случайность и необходимостьder blinde Zufall — слепой случайein böser Zufall ≈ неприятная случайность; ирония судьбыein Spiel des Zufalls — игра случаяeine Reihe ( Kette) von Zufällen — цепь случайностейes war nur (ein) Zufall, daß ich... — я чисто случайно...es ist kein Zufall, daß... — не случайно (что)...der Zufall wollte es, daß... — случайно получилось так, что..., по воле случая...darüber mag ( wird, soll) der Zufall entscheiden — это дело случаяes auf den Zufall ankommen lassen, es dem Zufall überlassen — предоставить дело случаю
См. также в других словарях:
Deutschland — (Deutsches Reich, franz. Allemagne, engl. Germany), das im Herzen Europas, zwischen den vorherrschend slawischen Ländern des Ostens und den romanischen des Westens und Südens liegende, im SO. an Deutsch Österreich und im N. an das stammverwandte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Handel — Handel. I. Handel im Allgemeinen ist jeder Austausch von Gütern irgend welcher Art gegen andere, gleichviel ob derselbe durch Kauf u. Verkauf (gegen Geld) od. durch Tausch (gegen Waare) bewirkt wird; insbesondere der gewerbmäßig betriebene Ein u … Pierer's Universal-Lexikon
Das Kapital. Band I — Folgend eine Darstellung des 1. Bands von Karl Marx Das Kapital. Inhaltsverzeichnis 1 Band 1: Der Produktionsprozess des Kapitals 1.1 Vorwort zur ersten Auflage 1.2 Erster Abschnitt: Ware und Geld … Deutsch Wikipedia
Religionskritiker — Religionskritik stellt Religionen und Religiosität, ihre Glaubensaussagen, Konzepte, Institutionen und praktischen Erscheinungsformen rational und/oder moralisch ethisch in Frage. So wie es verschiedene Religionen, Ausdrucksformen innerhalb einer … Deutsch Wikipedia
Eisenverhüttung — Metallurgie (gleichbedeutend Hüttenwesen) bezeichnet die Gesamtheit der Verfahren zur Gewinnung und Nutzung von Metallen sowie metallurgisch wichtigen Halbmetallen und Nichtmetallen aus Erzen, Erden, Salzen und Altstoffen.[1] Das Wort… … Deutsch Wikipedia
Erzverhüttung — Metallurgie (gleichbedeutend Hüttenwesen) bezeichnet die Gesamtheit der Verfahren zur Gewinnung und Nutzung von Metallen sowie metallurgisch wichtigen Halbmetallen und Nichtmetallen aus Erzen, Erden, Salzen und Altstoffen.[1] Das Wort… … Deutsch Wikipedia
Hüttenindustrie — Metallurgie (gleichbedeutend Hüttenwesen) bezeichnet die Gesamtheit der Verfahren zur Gewinnung und Nutzung von Metallen sowie metallurgisch wichtigen Halbmetallen und Nichtmetallen aus Erzen, Erden, Salzen und Altstoffen.[1] Das Wort… … Deutsch Wikipedia
Hüttentechnik — Metallurgie (gleichbedeutend Hüttenwesen) bezeichnet die Gesamtheit der Verfahren zur Gewinnung und Nutzung von Metallen sowie metallurgisch wichtigen Halbmetallen und Nichtmetallen aus Erzen, Erden, Salzen und Altstoffen.[1] Das Wort… … Deutsch Wikipedia
Hüttenwesen — Metallurgie (gleichbedeutend Hüttenwesen) bezeichnet die Gesamtheit der Verfahren zur Gewinnung und Nutzung von Metallen sowie metallurgisch wichtigen Halbmetallen und Nichtmetallen aus Erzen, Erden, Salzen und Altstoffen.[1] Das Wort… … Deutsch Wikipedia
Industriemetall — Metallurgie (gleichbedeutend Hüttenwesen) bezeichnet die Gesamtheit der Verfahren zur Gewinnung und Nutzung von Metallen sowie metallurgisch wichtigen Halbmetallen und Nichtmetallen aus Erzen, Erden, Salzen und Altstoffen.[1] Das Wort… … Deutsch Wikipedia
Metallurge — Metallurgie (gleichbedeutend Hüttenwesen) bezeichnet die Gesamtheit der Verfahren zur Gewinnung und Nutzung von Metallen sowie metallurgisch wichtigen Halbmetallen und Nichtmetallen aus Erzen, Erden, Salzen und Altstoffen.[1] Das Wort… … Deutsch Wikipedia